Okay. I'm content with what I've made. It's not really up to the level of "oh man, package this up as a library and put it out on NPM!" but it works OK for my specific situation.
I ran into too many issues with the percentage value being buggy when the overlay wasn't visible.
I'm still running into issues where useMeasure isn't populating fast enough and the left prop isn't being set correctly.
* Moved FullScreenContainer in WorkspacesRoute to make scrolling much better. Seriously, 100% works better.
* Simplified dimensions state actions to a shared one.
* Abandoned the noisy and useless "AnimatedBG" type.
* Added workspace dimensions state (I'll need this later to prevent off-screen dragging).
* Placed OverlayDisplay component in PreviewWindow, where it makes more sense. I'll still allow it to roam around outside of it, though.
* Renamed "menu" dimensions to "mainMenu".
* Improved initNewOverlayItem action to support setting visible.
* Correct handling of showing the OverlayItemContainer.
* Simplified the initial position of a new OverlayItem to a simple initial value instead of setting it in the middle of provided dimensions.
* Made PreviewWindow `position: relative` to allow absolute positioning of OverlayItem from it.
* Added importHelpers to tsconfig because VSCode was complaining about it.
Added a subtle background color transition.
Gave up on the idea of giving the toggle circle a shadow (not worth the hassle). But if I did decide to do that, I'd be able to animate the toggle circle fairly easily, I think.
Think there is some improvements I can make, though. The toggle circle on iOS has the drop shadow - not the body (with an inset shadow). But because I'm using absolute positioning the shadow overflows outside the the toggle body. So. I'll need to switch to using some other positioning rule